我当时很年轻| Bigbang权志龙单曲获选为2013年度歌曲| 台女星小甜甜被曝与歌手张峰奇相恋| 他们凭什么说我烂| 两岸最红麻辣媳妇过招| 小黄人涌入贺岁档| 张雨绮演| 自曝追生儿子| 3月启动| 荒谬| 王学兵前妻昔日清纯照大曝光(图)| ikon| 抱男孩登时尚杂志| 狐狸猎手| 蓝精灵太潮阿童木面瘫| 李晨爱打电话“花式秀恩爱| 黄晓明Angelababy婚前问答| 独自菜市场扫货(图)| 张艺谋被告抄袭案开庭| 安妮斯顿恋情终有结果| 嘉宾| 港媒曝林嘉欣隐退原因| IMAX正式挂幕(图)| 帝王之妾眼神迷离| 我向总书记推荐| 海清掀“媳妇旋风| 小S期待与旧爱黄子佼合作| 豁牙斗鸡眼鸡冠头(组图)| 明星卖字价格暴涨| 12项提名领跑韩国电影青龙奖| 想见汤唯| 贾乃亮被逼耍杂技| 两委员会各执一词| 因戏生情| 男观众们争相拍照| 容祖儿何韵诗最后一抱照曝光| 李慧芳| 翻唱曲目成悬念| 扑克牌里暗藏详尽地图| 妈妈我爱你|
当代先锋网>>要闻 > 主编推荐>>正文

川山甲控股股东合计质押1.50亿股 用于控股股东贷款

  通报要求中央国家机关党员干部要从上述案例中吸取教训、引以为戒,提高自身法治意识,对党纪国法心存敬畏、慎独慎微,做遵纪守法的模范。

作者:唐嘉阳 编辑:闵捷 来源:当代先锋网 发布时间:2018-10-22 00:44:21


  编者按:8月14日至15日,第五次汉学家文学翻译国际研讨会召开,来自24个国家的38位翻译家以及40多位中国著名作家齐聚贵阳。推动中国优秀文学作品对外译介、促进中国文学“走出去”而采取的一项重要举措,与会的翻译家和中国作家围绕“一部作品的诞生:我的创作和生活”和“为什么选择翻译你?”两个话题进行交流研讨。当代贵州全媒体记者全程参与,为您第一时间发回研讨会上的名家观点。


  文/图 当代贵州全媒体记者 唐嘉阳


  “这次来贵州,我对贵州的民族文化和传统文化有了一定的了解,也对贵州文学产生了浓厚的兴趣。之后,我可能会尝试翻译贵州的文学作品,把这些优秀的作品推向世界。”意大利文翻译家李莎告诉记者。


意大利文翻译家李莎在第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论会上发言。.jpg

意大利文翻译家李莎在第五次汉学家文学翻译国际研讨会分组讨论会上发言


  在采访中,李莎向记者讲述了她与文学翻译结缘的过程。“我学了四年中文,1990年就来到中国生活,第一份工作是办公室工作,由于工作简单重复,我觉得我的大脑都快退化了。”李莎打趣地说,“为防止自己的中文水平退化,她开始看中文文学作品。


  2002年,对于李莎而言,是一个特殊的年份。这一年,她成为了一位母亲,并在朋友的建议下,开始尝试翻译中国文学作品。“我的一位翻译家朋友送了我一本莫言老师写的《檀香刑》,我看了后觉得很有意思。朋友建议我,把这本书翻译成意大利文。”


  抱着试一试的心态,李莎将《檀香刑》的简介寄给了意大利的一家出版社。出版社看后表示很感兴趣,希望李莎把这本书翻译出来。在中文老师的帮助与指导下,李莎第一次开始尝试翻译文学作品。


  《檀香刑》翻译完成后,李莎对翻译产生了浓厚的兴趣,又相继翻译了莫言的《生死疲劳》、《蛙》、《四十一炮》,刘震云的《我叫刘跃进》,阎连科《为人民服务》等多部文学作品。


  “对于我来说,要翻译好一本中文作品并不容易。在翻译每部作品前,我都要做大量的功课,包括历史知识和生活知识等。”李莎举例说,“比如,莫言老师的书里有很多关于武器的内容,我在翻译前却不知道这些武器在意大利对应的名称。我就找到意大利当兵的朋友,向他们详细请教。”


  后来,《人民文学》杂志社邀请李莎担任意大利文版的总编辑。从那时起,李莎不仅要自己翻译作品,还要学会给别人改翻译作品。“修改别人的翻译作品,既要保留翻译者的翻译风格,还要在此基础上作修改。慢慢的,我对翻译也有了一些新的认识。”


  “现在,我的孩子已经15岁了,我还一直在翻译,并且还会一直做下去。”李莎说。


贵公网安备 52011202003109号 贵州省互联网出版业务许可证:黔新闻出网版准字第046号 黔ICP备13004279号-4 增值电信业经营许可证(ICP):黔B2-20100012 互联网新闻信息服务许可证: 5212013001 Copyright ? DDCPC.CN 当代先锋网 Inc. All rights reserved 中共贵州省委当代贵州杂志社主管主办
违法和不良信息举报电话:0851-85890960 中国互联网 违法和不良信息举报中心:12377 www.12377.cn
片场陈红遭袭 美猴王精神抖擞心情佳(图) 张柏芝泰国请高僧做法事引质疑(图) 罗志祥一个月速瘦20斤 TVB大搞乌龙投票系统崩溃 周海媚年过40出行装嫩 辞导 “笑果超 有几千小弟 穿中国功夫服装亮相
同桌的你 粉丝大呼心疼(图) 21岁清纯女儿助阵(图) 彭于晏刘诗诗情缘难尽(图) 综艺节目借势知名影视剧 23岁AKB48队长高桥南曝父女恋 永远难忘 与老公当初热吻大展恩爱(图) 宋慧乔告别元斌经纪公司 幸田梨纱狱中写书 “好儿媳深入人心 周杰伦拍MV与死神擦肩 演过